CEOs pushing for gender diversity often find that despite their efforts, little progress is made, as the focus on roles and skills misses the deeper identity shift needed for women to see themselves as leaders.